罗伯特爵士的佛教徒信息传递员约翰急匆匆地跑进来，代表们正张罗着把史雷姆拽出会议室。约翰对乔尼耳语道：

"罗伯特爵士要我告诉你马上会有大撤离，不要慌张。这是刚才半小时他们在指挥室研究的方案，命令马上发布。成千上万的人在爱丁堡遭到围困，密集的炮火轰塌了矿井隧道，伤亡数字不详。罗伯特先生时刻准备赴爱丁堡，他要你在此坚守；如此地有变，他随时赶回。"

乔尼的心像被一只冰冷的手紧抓了一把。克瑞茜和帕蒂如果还活着，也会被困在那里。

"我要去！"乔尼说。

"不，不！"约翰说，"罗伯特先生早就知道你会这么说，乔尼先生。"约翰还是个孩子，"他说他们会尽量努力的，他要我告诉你，这里的一切都托付给你了。"

就在这个节骨眼上，一下子大乱起来。罗伯特爵士冲出指挥室，他已经换上作战服，跑起来呼呼生风。

"再见，乔尼先生。"约翰说完也跑开了。

罗伯特爵士跑到走廊上，使劲挥舞着胳膊喊："集合！集合！"

麦克肯瑞科和埃伦医生从病房里飞快地跑出来，边跑边打背包。埃伦回头朝护士们喊了几句话，继续朝走廊跑去。

但凡能走的伤员都一瘸一拐地出了病房，也往走廊这边来。

四个飞行员也跑来了。

一直监视史雷姆的几名卫兵彼此招呼了几句，一名战士拿了几只背包冲进来，他们迅速人手一只往肩上一挎，也跑了。一群军官和联络员纷纷冲出指挥室，朝走廊这边跑来。

猛然间，乔尼看到中国人的难民营那也一阵骚乱。母亲把孩子塞给半大的姑娘们，匆忙嘱咐几句，朝走廊跑来。男人们抓起武器，草草地把孩子们弄到稍大点的姑娘那里，你催我，我催你，急急地赶到走廊这边。他们的那些狗，都胡乱塞给了男孩子；人跑狗叫，仿佛是在抱怨不能跟着主人去。

第一架飞机发动了，第二架也发动了。

三名苏格兰飞行员从指挥室跑出来，边跑边往身上套飞行服，手里还紧紧攥着地图。

这期间罗伯特爵士一直在走廊入口处高喊："快集合，快集合！"

指挥室的门开着，里面传来斯道麦朗的声音，"维多利亚？维多利亚？该死的，谁在监听？维多利亚？带上所有的矿泵，水管和水泵。明白了？好。"一名女联络员接上了头，她开始用巴利语发话。

"快点，快！"罗伯特爵士催促着少娄几个落后的人，"快，爱丁堡着火了！"

罗伯特爵士说完立刻登上飞机，飞机起飞了。接着第二架，第三架……都开走了。

多姆朝乔尼走来，一张**似的大脸上露出些许不安的神情，他问："怎么回事？你们要放弃这里吗？但你知道，在暂缓敌对行为期间，任何一方都无权利用该时机调整原军事状态。我提醒——"

乔尼接口道："他们要去营救上百名废墟中的人员。多姆先生，我认为你提到的规则对非战方并不合适。就算他们真的违反了规定，我看你也挡不住这些苏格兰人，他们一心要挽救危难中的苏格兰民族。"

乔尼走进指挥室，这里一片狼藉，人们走得太匆忙。只有斯道麦朗和说巴利语的佛教女联络员还在，她已经传达完毕，实在累极了。这几天他们片刻也没有放松警惕，好不容易这会儿暂闲下来。她靠在椅背上歇口气儿。

"俄国情况如何？"乔尼问斯道麦朗。

"半小时前我已下令新加坡分队的人马全部赶到那里。他们飞过喜玛拉雅山，再过两三个钟头便到了。不知道他们会碰上什么情况，我们已经好几天没收到俄国方面的报告了。"

"爱丁堡呢？"乔尼接着问。

"没有最新战况。"

"我听见你命令维多利亚的人马尽快赶赴苏格兰？"乔尼道，"那边的犯人们情况如何？"

"噢，他们给科尔弄了杆霹雳枪。"他看着乔尼，"科尔说只要他们胆敢动一动，他立刻把他们的脑袋炸掉。他们留下从月亮山上来的老妇人为他们做厨娘，你——"他还没说完，发现多姆先生站在门口看他，打住了。

多姆说："我不想可还是无意中听到了你们的话，你们莫非要放弃这会议区，甚至这地球？"

乔尼耸耸肩，指着斯道麦朗道，"还有他和我在呢。"

多姆闻听此言，吓了一跳，他一阵哆嗦。

斯道麦朗笑着说："嗨，比刚才还两倍哩！那会儿，只有他一个人！"他指指乔尼。

多姆先生眨眨眼，看了看乔尼，乔尼从容镇定，仿佛什么事情也没发生。

多姆先生离开了指挥室，把这边的情况告诉他的各位同仁，代表纷纷议论起来。

他们一致决定监视乔尼。

乔尼站在指挥室外环顾四周。真安静哪！好像什么也没发生过。

稍大点儿的中国孩子哄着小些的上chuang睡觉，那些狗叫累了，这会儿一丝儿声音也听不到；代表们有的回屋歇着了，有的留下来看住史雷姆；看不见岗哨。天色还早，这里却像子夜一样沉寂。

乔尼从小在无语的群山环抱中长大，他喜爱此刻这宁静的氛围。

这是狂风巨浪过后的平静，仿佛可以持续到永远，可乔尼的心中转眼又起波澜。

短短的一瞬间发生了多少事！他实在难以平静。谁知道代表们公审的结果呢？乔尼不信任这些代表。"暂缓战争"过后等候他们的是什么？爱丁堡的现况如何？俄国呢？他努力克制着自己，不在这两个地方上用心太多，他怕自己会忧虑过头的。

他读过这么一本书——书中说，一心不可二用；建议倒是不错。

塞库洛！塞库洛带来的难题是乔尼的心病。他们还要干什么？还击？还是他太多心呢？

哈！他一直盼望的一刻来临了。他有一套传载装置。这会儿空中没有飞机，没有马达，他只去看看，塞库洛的难题马上就能解决了。

他大步走到控制台上，差点把安格斯撞倒。安格斯坐在一群灯泡中间，手脚不停地压压这根杆，推推那只轮子。他不用抬头就知道是乔尼。

安格斯说，"你们和史雷姆较量的时候，我往托尔奈普的一座山峰上发射了一只摄像机，用它监控那只月亮。"

"安格斯，"乔尼说，"让我们看看塞库洛到底怎么啦。我们有条件，有装备也有时间。"

"再给我半个钟头。"安格斯说。

乔尼看他不用帮忙，不想站在这儿等。

他朝自己的屋子走去，经过医院的时候向里看了一。医院里只还有一名护士，她是一位年龄较大的苏格兰人，对他们偏偏只叫她留下来愤愤不平。乔尼不由自主地走进来时，护士从一名病人的伤口上抬起头来，"快服磺胺，我要给你注射了。"她的语气带着威胁。乔尼后悔刚才不该进来，他进来是想看看伤员们都在干嘛。

两位伤了头骨的伤员躺在**，病情倒没有异样。可身为苏格兰人，在祖国需要的时候不能挺身而出，乔尼的表情有些悻悻的。两名烧伤的高射炮手的伤势也有好转，可爱丁堡正是一片火海之中，他们这些苏格兰人根本无心疗伤。

"把上衣脱掉！"护士催乔尼，然后，从乔尼的胳膊上麻利地解开绷带，瞧了瞧伤口，"嘿！"她叫道，"连个伤疤也没留。"似乎很失望。

她让乔尼用水口服一些磺胺粉，然后把一只足有一英寸的大针猛地扎到乔尼那只没受伤的胳膊上；接着测体温，数脉搏。"你彻底没事了！"她最后说，听来却是警告他的调子。

乔尼为留下的人们感到难过，他不得不想点计策安抚他们。他手时握着头盔，胳膊上搭着上衣，边走边说："我非常高兴各位能留下来，让我们肩负起保卫这里的神圣使命！"

这话出人意料，转眼众人都明白了，太好了！把任务交给我们就是了！他离开医院的时候，众人磨拳擦掌，个个露出笑脸，连护士也不例外。