营地的娱乐大厅里热闹非凡。第二天就要有一部分塞库洛被发射回本土星球了。照例，他们前一天晚上要在娱乐大厅举行晚会。娱乐大厅里挤满了塞库洛，个个都醉熏熏的，查尔和另外两个小头目也要回去了。

回到家乡总是一件值得庆贺的事情。他们都已了在这个该死的星上枯燥乏味的生活。服务员穿梭着未来去去地端酒，女塞库洛秘书们平常拘于工作礼节不便轻举妄动，此时却眉来眼去地与其他塞库洛大肆。她们故意地扭动腰肢做出千种媚态。男塞库洛们时而在她们的屁股上拍一下，她们便娇嗔地大声尖叫，而后便引起一阵的放肆笑声。有几个酒桌上的塞库洛不知因为什么原因吵了起来，后来倒动了手，玻璃器具打碎了一地。打完架后，他们又接着喝酒。谁也不知道他们为什么打架，他们自己也忘了。在大厅的一角，有些塞库洛在玩赌博游戏和射靶游戏，整个大厅里一片混乱。

塞库洛们对几个即将离开的小头目开着不堪入耳的低级玩笑，"老婆不能买得太多，一晚上你侍候不过来的！哈哈！"诸如此类的话，被重复了一遍又一遍。

气氛如此欢乐，连新上任的科尔也不打算继续地装模作样了。他正在一个游戏中担任裁判，看着一个塞库洛背着抓子在一分钟之内最多能直接用嘴从锅里吃到多少东西。

五个塞库洛在高声唱着一首党校校歌："塞库洛！塞库洛！塞库洛！屠杀!屠杀！屠杀！"他们唱了一遍又一遍，尽管走了调，但声音却很大。

大厅里一片混乱的时候，从发射台附近的沟里钻出一队人马。马蹄子上被包了一层皮。马队悄无声息地走向黑沉沉的陈尸所。

安格斯拿出一把自制的万能钥匙打开了陈尸所的大门。

再说查尔。他已经醉得一塌糊涂，他摇摇晃晃地走到特尔跟前。特尔表面上做出喝多的样子，而其实他比谁都清醒。

"是个好主意。"查尔莫名其妙地来了一句。他每次喝多的时候都很令人讨厌。他喝得越多就越令人讨厌。"

"什么意思？"特尔问。

"回去以后，我得跟当官的说上一两句。"查尔打着饱嗝说。

特尔一下子警觉起来，他的两眼冒着凶狠的光。查尔并没注意到这点。特尔假装醉熏熏地说："出来一下，查尔，我有件小礼物要送给你。"查尔抬了一下眼皮说："没戴面具呢！"

"门后边有的是，随便拿一个！"特尔说。

趁其他人不注意，特尔把查尔骗出了大厅，查尔傻乎乎地一路跟着走了出来。

特尔把查尔领到关押着克瑞茜和帕蒂的笼子附近。这时夜已经很深了，笼子里没点火，笼妇跟前也没什么包裹、木柴之类的东西。

夜风吹得查尔打了一个寒噤。接着，他又胡言乱语起来："动物，你是个动物癖。我从来就不喜欢你，特尔。"

特尔根本没听见他在说什么。陈尸所那儿是什么东西在移动？特尔睁大眼睛瞅了瞅。那儿有动物!

"你聪明。特尔，但你骗不了我。"查尔继续滔滔不绝地说。

特尔顾不上答理他。他朝陈尸所方向走了几步，想看清楚到底是什么东西在那儿移动，他从口袋里拿出手电筒朝陈尸所的方向照了照，还是看不真切。

又往前走了几步，他才看清，原来是一群野牛。这几天，一直有成群结队的野牛往北迁移。他发现野牛群里还有几匹马。他关上手电，放了心。远处传来牛群和马一边走动一边吃草的声音。一只猫头鹰在什么地方"哇哇"地叫了两声。这个该死的星上总是充满这些乌七八糟的声音。

特尔回到查尔身边，用胳膊搂着他的肩把他带到一个隐蔽的角落。这儿很黑，绝对不会被看见。

"什么骗不了你，我的查尔兄弟？！特尔问。

远处又传来猫头鹰的叫声。

特尔朝四周看了看。这儿确实不会被其他塞库洛看到。

查尔以为自己很聪明。他带着嘲笑的口吻说："爆炸帽呗！"

特尔浑身一颤，一把抓住他说："继续往下说。"

"老纳木夫办公室里爆炸的不是枪弹，是爆炸帽。你想想，像我这样一个老矿工能闻不出枪弹味和爆炸帽味有什么区别？"

特尔伸手摸到了衬衫里的刀子。

"还有，提拔科尔也是一个阴谋。"查尔并没有注意到特尔的表情,毫无防备地继续说："你自以为聪明过人，但你骗得了别人骗不了我，我早把你看穿了。"

"那你是怎么想的呢？"特尔问。

"想！我还没来得及想。等我回去以后，我要给公司里的官员们透露点风声。你小看了我，特尔！你以为我区分不开不同的烟味？哼，等我回去以后，我要把这儿的事情透露一二。他们肯定会同意我的观点。"

特尔从衬衣里面抽出一把十英长的不锈钢刀一下子刺进了查尔的心肺。这把刀是乔尼送给克瑞茜后又被特尔从帕蒂手里夺走的。

特尔把查尔的尸体放到地上，找来一张防水帆布盖在上面。

特尔到笼子跟前，向里瞅了瞅，两头母兽正在睡觉。

远处的野牛群仍然不断地从陈尸所处走过。

特尔转身又回到了大厅里。他今晚还有其他的事情要做，但眼下他必须再回到大厅里去凑凑热闹。不能让其他的塞库洛发现他中途离开过。他加入到刚才唱歌的塞库洛行列里。谁也没注意他中间溜出动过，因为大家都醉了。

而此时在陈尸所附近，乔尼他们正小心翼翼地行动着。他们生怕惊动了那群帮忙的野牛，几匹马完成任务后悄悄地离去了。

谁也没看到特尔杀死查尔的情景。事情出得太突然了，谁也没有料到。

陈尸所处，乔尼他们仍然小心翼翼地继续工作着。

娱乐大厅里仍然是一片嘈杂，谁也没有注意到查尔何时不见了。