谁知道他们怎么进的上海,他们还要进无国籍难民指定地,作为犹太人月领援助金。他们先探路,后面还有四百村民。
去年,上海各犹太组织不堪重负,汇报日军,拒绝再接收海外犹太人,一千一百名波兰犹太人是各方咬死说好的最后一批。
指定地内的犹太自治组织,由精明的德国犹太人做主,让他们承认骡子营村民是犹太人……玫瑰山认为得准备三天,问:“你们能自己找地方过三天么?”
买壮途母亲笑道:“能!”笑得仿佛是个遍地亲友的老上海。
骡子营的人都姓买,外村人叫她买大娘,村里人叫她杜冷丁——能麻翻雄马的麻醉药,他们村最厉害的人。
三日后,塘山路中欧犹太人仲裁法庭,拥进三十名骡子营人,穿着彰显种族特征的婚礼和葬礼服装。那是他们一生最好的衣服,为逃难,减重只带大件,抛弃的零碎配装,在上海买了落魄俄罗斯人甩卖的头巾和桌布,剪裁补上。
服饰混杂中国的塔吉克、撒拉族特征,似乎也有中东风格。买壮途前妻穿着暗紫色婚礼装,肤白如璧人,令玫瑰山感慨:“这样的女人就是魔鬼。”
他娘——杜冷丁穿着黑白蓝三色的丧服,对仲裁席上的一位年轻人发出豪气十足的笑:“看!跟我儿子长得一模一样,眼见的明证!不用讨论了吧?”
青年叫大卫,作为俄籍犹太人代表来旁听。大卫是金发灰瞳、脸庞宽大的俄罗斯人相貌,笑了笑。仲裁主席是位六十岁德国犹太人,长着被纳粹视为最佳血统的雅利安人的方直五官,与德军名将照片并列亦不逊色。
主席瞥了眼玫瑰山:“你说他们的祖辈来自威尼斯,意大利人和俄罗斯人还是有很大区别。”杜冷丁见他说话,热情补充:“你和我死去的丈夫长得完全一样!”经过翻译,主席对玫瑰山说:“德国人和意大利人完全不一样。她这胡说八道的劲儿,倒是和意大利人有些相像。”
玫瑰山解释,虽然他们长成了汉人脸,却还遵循着犹太谱系。犹太人是母系血统,母亲是犹太人才是犹太人,骡子营孩子随母姓,妈妈姓买,孩子姓买,这在父系血统的汉人里是没有的事。
赢得主席点头,记录员打了个钩。买壮途的父亲也姓买,玫瑰山隐瞒了他们全村都姓买的事。
杜冷丁开始陈述,村子老话说,祖辈来自一座海上浮城,千万根木桩打到海底,木桩上建的石头房子。这倒符合威尼斯,主席让记录员画了个钩。
杜冷丁乘胜追击,又说了许多,没有一样跟犹太人相符。无条理的文盲话,令主席失去耐心,调侃:“犹太民谚说,即便倾家**产,也要娶学者的女儿。犹太人绝不会放弃知识,你们为何二百年来不再学习?”
杜冷丁面现喜色:“嘿!我村老话,有跟这意思差不多的——男人一定要娶识字的女人,这样男人战死时是欣慰的,留下识字的寡妇教小孩,起码知道自己后代是聪明的!”
主席:“明白这道理,为何你们还成了文盲?”
杜冷丁:“学习,得跟外界接触,外界满是仇杀。干吗要让男人战死?宁可小孩不聪明,我们也不让男人战死,所以放弃学习,躲进山里。”
说得主席有些难过,吩咐玫瑰山:“最后一次陈述,不要讲感人故事,我要实在证据。”玫瑰山吩咐杜冷丁,杜冷丁说准备了惊天秘密,保证一锤定音。
她说,上帝传给犹太人一套拳,凭此拳法,犹太人走出非洲、攻下耶路撒冷,这套拳在他们村保留下来,他们村良善,二百年没打过架、欺负过人,代代传习,只为日后跟别的犹太人相认。
主席震惊于以她的文化水平,能说出《圣经》的《出埃及记》篇章,责问玫瑰山是否跟他们串词。玫瑰山说她确实不知道埃及和耶路撒冷,但她村老话里有近似音,为了仲裁团好理解,他给校正为现代发音。
主席又问在座的各国犹太人,是否有上帝传的拳法流传,各国犹太人皆摇头,但都表示想看看。
她喝叫:“到你啦!我的大儿子!”叫两岁小孩的口吻,明显对这个儿子喜爱非凡,初当人母的感觉顽固至今。
买壮途没坐在前妻身边,从村民群里走出,还穿着明黄寿衣,向仲裁团行礼,舞了起来。连续四个蹲身后跃出的动作,难看至极,伴着类似**期雄鸟互殴的可怕叫声。每一拳出击不是向前,而是击向自己脚边,不知要干吗。
天主教多恩神父作为上海著名的“中国通”,被请来做仲裁的咨询顾问。他说武术表演是中国流行三十年的大众活动,他看过上海、武汉大城市里明星地位的武术家表演,也看过乡下人自娱耍的拳,从没见过这样的。以他的现有见识,不能说上帝没创此拳。
旁听席上的大卫发言。他出生在一九一七年的中国哈尔滨,第三代哈尔滨犹太人,一口流利东北话,信奉“武力自救”思想,会使手枪步枪,自封为上校,五年前受聘上海的俄籍犹太社区,组建治安自卫队。自卫队标志,是戴一种无檐软帽,摘下来可当坐垫,可擦汗,据说是东北匪帮戴的,戴这种帽子令人害怕。
大卫挥舞软帽,说买壮途打的拳,他会一点。拳头不向前打而打向脚边,是空手演练的棍法,一棍子抡下,把敌人刀枪顶端砸进地里,尖锐部位入土,兵器停顿,敌人便任我宰杀。
这一招,是他在哈尔滨跟个中国老头学的,教给了自卫队青年,他们巡逻时手里都抓根棍子。他可做证,此拳绝非上帝传给犹太人的,是弥勒佛传给汉人的,哈尔滨老头这么说。
多恩神父脑中知识点得到串联,发言补充。弥勒是佛教的未来之佛,人间糟烂至极时降临,剔除苦难,建立乐土。中国百姓日常说的“苦日子到头了”,即是弥勒信仰,苦日子没了时,是弥勒降临日。
弥勒信仰在十四世纪的中国达到顶峰,汉人喊着“苦日子到头了”的口号,发动大规模武装起义,驱逐了统治汉地的蒙古人。之后,每当农民起义,都奉弥勒之名。
十九世纪下半叶,最后一支奉弥勒的起义军被歼灭,其首领“黑旗老帅”传说未死,孤身逃到荒蛮的东北。东北土匪练的棍棒刀枪,多说是他传下,奉他为祖师,大卫跟哈尔滨老头学的便如此。以此推论,骡子营拳术跟上帝无关,他们的祖上是一伙溃败的农民军。
主席询问多恩:“神父大人,弥勒和弥赛亚发音近似,是否是迁居中国的古犹太人留下的信仰?”多恩给予了否定的答案,弥勒只属于佛教,除了以他命名的专有佛经外,在数不清的佛经中均有出现,是佛说法时的主要见证者之一。
虽然都拯救世界,方式不同。弥勒用神力,不是凡人;弥赛亚用人力,他是人,以人类的方式改造人类。两者没有可比性,弥勒像童话故事,弥赛亚的人身,保证了他真会出现。
主席对玫瑰山说:“尊敬的教师,我只是因为你的苦求,才受理这桩明显荒诞的事。我尊重你的学者身份,但你不能以你的学识说服我,而以小孩的吵闹和女人的眼泪求我,我为你感到羞耻。你浪费了这么多人的宝贵时间,现在可以终止这件事了吧?”
近乎当众侮辱,玫瑰山憋红了脸。
此时,厅内响起女人歌声,带河南口音,却不是河南话。歌者是买壮途前妻,她从村人中走出,走到仲裁团前。歌不长,唱完后解释,这是他们村古传儿歌,代代小女孩唱,只记得音调,久不知词意。
主席面显敬畏,她唱的是古犹太人用的希伯来语,询问仲裁团成员:“我能听懂几句,谁能全篇翻译?”经过众口对词,翻译的歌词为:
我们当了巴比伦人的妓女,一想到故乡就哭了。
巴比伦人拿我们作乐,说:“唱一首耶路撒冷的歌吧。”
怎能在耶路撒冷之外唱耶路撒冷的歌?
怎能让迫害我们的人听我们的笑声?
耶路撒冷,我的故乡,虽然你的高墙被拆到根基。
如果我把你忘记,请让我右手残疾,
如果我喜欢别的胜过喜欢你,请让我的孩子摔倒死去。
耶路撒冷,女人们记着你的仇恨。
公元前五九七年三月十六日,巴比伦人攻入耶路撒冷,犹太人亡国,王室和贵族被杀绝,民众全做了奴隶。主席落泪,对玫瑰山说:“尊敬的教师,请原谅我的粗鲁,没有比这更真实的证据,他们是犹太人,跟我们一样。”
遭到一位立陶宛犹太人质疑,因为犹太人二千年分散诸国,分说了当地语言,少部分人会书写希伯来文,早无人会说希伯来语,包括二百年前的“弥赛亚”沙贝塔伊,直到四十年前,一个立陶宛犹太人整理出一套元辅音表,发起希伯来语运动,得各国犹太人响应,从此才有了希伯来口语。
预言中,弥赛亚改造人类用四十年,现实中,犹太人四十年重生了语言。
立陶宛犹太人指向玫瑰山:“女人的歌,是他教的!”
主席:“他不会希伯来语,怎么教?众所周知,波兰犹太人认为我们错了,希伯来语失传是神的旨意,因为希伯来语是神的语言,失德的人类无权再说,作为日常口语更是亵渎——这是波兰同胞招人讨厌的地方,你难道忘了?”
波兰犹太人说的是波兰地区的意第绪语,语法怪异,含大量德语单词,甚至被认为是德语方言。说意第绪语的人大多能听懂德语,碍于语法,说德语的人听不懂意第绪语,不能双向交流,尤为讨厌。
立陶宛犹太人:“就算二百年前还有少数人说希伯来语,也绝不会是今日发音,我们根本听不懂。希伯来语刚诞生四十年!”
主席:“你难道要告诉大家,立陶宛的希伯来语运动是个骗局,公布的元辅音表是经不起考证、个人臆造的玩意儿,跟古代希伯来语无关?”
立陶宛犹太人不再说话。
跟玫瑰山推测的一样,世代居住德国的主席沾染了德国人特点——强大的理性下是更强大的感性,一受感动,便会以严密的逻辑维护**。
作为一个语种爱好者,虽然经学院不许,玫瑰山还是偷学了立陶宛发明的希伯来语,歌词词汇少,三天里教会了买壮途前妻。
仲裁团向主席汇报,进入指定地要日军签证,即便我们承认骡子营人是犹太人,日本人也不会承认。他们典型的汉人脸,会让日本人脑子转不过弯来。
主席转向玫瑰山:“尊敬的教师,人的裁决已结束,之后是上帝的裁决。他们是否是犹太人,看他们能否进指定地吧!”
玫瑰山拿着十二名仲裁团成员签名的犹太血统鉴定书,领着骡子营人去提篮桥区日军军部。种族确定是大事,仲裁团权力不够,还需国际犹太组织论证,鉴定书写的是“待识别犹太人”,有待识别,但已差不多是这个意思了,主席嘱咐玫瑰山一定跟日本人解释清楚。
马路两侧满是日本侨民开的杂货铺,唱机响着日本歌曲,穿白色罩衣的日本主妇进进出出,大声说着礼貌用语。玫瑰山让买壮途走在自己身边,故意慢半步,让他成为领头人。
这是新的《出埃及记》,越过眼前马路,相当于公元前十三世纪摩西带领犹太人走出非洲……
身边多了一个人,以东北话说:“我的傻老师,日本人和德国人完全不一样,他们一定会拒绝你。拒绝一次,便永远拒绝。”
他是大卫。在俄籍犹太社区建自卫队,要结交街痞小偷、毒贩帮派、汉奸特务、日本宪兵……
玫瑰山停步,骡子营村民皆停下。跟坏人打交道,让大卫有一张坏人脸,笑起来,嘴角和眼角的皱纹几乎连在一起。
玫瑰山:“你要帮忙?”大卫点头,坏人脸上目光坦诚。
玫瑰山:“为什么?”
大卫:“不知为什么,就是想帮忙。日后,上帝会让我知道理由。”
玫瑰山望向忧郁依旧的买壮途,心知,这是弥赛亚的感召力。玫瑰山吸口气,对大卫说:“嗯,你让我信任。”
夜里,玫瑰山换了银灰色降落伞布做的自卫队服,斜戴软帽,跟大卫去日本人开的夜店“船之屋”。同去的还有一位,不是犹太人——正当芳华的俄罗斯女子,唇肉饱满,眼睛美极,有着妓女特有的疲惫感。
上海的日本侨民多数是经营杂货店的小贩,照搬日本国内的居委会组织,相互监督,女人只跟邻居交往,男人夜里多待在家里。船之屋有高档酒,有法式舞厅和朝鲜歌女。来这,日杂店日侨视为“失德”,来这儿的日本人是靠日军背景走私的暴发户。多数客人是中国青年,汉奸政府的年轻官员和他们庇护下的同龄商人。
玫瑰山没有熬夜习惯,陪大卫说话到凌晨一点,撑不住时,见一个日本军官闯进舞厅,喊停乐队,让在场男人出示身份证,查出是日本人后,抽两记耳光,喝令离开。
有日本人哀求,不要在中国人面前打他。中国人“打人不打脸”,视挨耳光为极度羞辱的事,挨耳光会被中国人看不起,以后没法来船之屋。军官又补了他两记耳光,大声宣布,道德自律才会被中国人看得起。
他没管跳舞的中国人,打够了场内日本人后,稳步走了。他抽耳光如乒乓球高手挥拍,臂膀抡圆,干脆漂亮,看得玫瑰山无了困意。
大卫解释,在中国内地的日军犯下种种恶行,经欧美记者报道后,上海日军要挽回形象,颁布针对日侨的宵禁令,十一点半后不能逗留在酒馆舞厅。严格执行了三四个月后,日本警察不再每日检查,现已形同虚设。
只有这个军官,五日一次来船之屋检查,不是他权限,完全个人行为。船之屋老板跟他上级谈过,上级说他是个怪人,不跟同僚交往,爱跟上级辩论,他这种人命不好,早晚被地下抗日组织冷枪打死。在他死之前,最好容忍他。
于是,他来闹场,老板不再出面,容他闹完走人。
查夜是他个人爱好,他的本职工作是管理指定地,本应是犹太人的国王。日俄签订互不侵犯条约,俄国成为日本友邦,经俄国犹太人出面协商,日军高层让指定地里的犹太人自治,他英雄无用武之地,权力只剩下签发证件。
大卫:“这是他仅有的权力,必定耍够威风,苛刻至极,你怎么可能办成?”
玫瑰山看向大卫带来的俄罗斯姑娘:“你让她办?”大卫大笑:“我的傻老师,你其实很聪明。”转问她几日办成。
她面显难色,说俄罗斯女人在上海做妓女的多,名声不好,中国人都不会携俄罗斯女友出席公开活动,何况那个洁癖症的日本军官?她恐怕勾搭他,只会挨两记耳光。
大卫:“俄罗斯人都会几句法语,你就说你是法国人。”她连连摇头,说法国人和俄罗斯人有很大区别。
大卫开导她:“正像我们分不清日本的东京人和关西人,对于日本人来说,只要你说法语,你就是法国人。”
五天后,三十名骡子营村民作为“待识别犹太人”,入住指定地。之后的四百村民不允许到来,各犹太救济组织均不认可他们的血统,出于对仲裁团的尊敬,让三十个不相干的人占用救济名额,已是容忍的极限。